charrier dans les bégonias

разг.
(charrier [или cherrer, marcher, piétiner] dans les bégonias)
1) заливать, разводить турусы на колесах
2) преувеличивать, перегибать палку

Celui-là, celui-là, il charrie dans les bégonias, il embrasse tout le monde. Quel dégoûtant! (R. Sabatier, Trois sucettes à la menthe.) — Ну этот переходит всякие границы, он со всеми целуется. Какая мерзость!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "charrier dans les bégonias" в других словарях:

  • Charrier dans les bégonias — ● Charrier dans les bégonias exagérer d une manière impudente …   Encyclopédie Universelle

  • charrier — [ ʃarje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1080; de char 1 ♦ Transporter dans un chariot, une charrette. ⇒ charroyer. Charrier des pierres, du grain. 2 ♦ Par anal. Entraîner, emporter dans son cours, en parlant d un cours d eau. La rivière charrie… …   Encyclopédie Universelle

  • charrier — v.t. Se moquer : Charrier un collègue. □ v.i. Exagérer : Tu charries un peu, avec tes vannes. / Charrier dans les bégonias, exagérer ; attiger …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bégonias — n.m.pl. Charrier ou cherrer dans les bégonias, exagérer, abuser : Tu charries dans les bégonias …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bégonia — [ begɔnja ] n. m. • 1706; de Bégon, nom d un intendant de Saint Domingue ♦ Plante d Amérique tropicale (bégoniacées), ornementale, cultivée pour ses fleurs. Bégonia tubéreux. Bégonia rose. Bégonia double, à fleurs doubles. ♢ Loc. fam. Charrier… …   Encyclopédie Universelle

  • exagérer — [ ɛgzaʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1535; lat. exaggerare « entasser » 1 ♦ Parler de (qqch.) en présentant comme plus grand, plus important que dans la réalité. ⇒ agrandir, amplifier, développer, enfler, forcer, grossir. Exagérer l étendue… …   Encyclopédie Universelle

  • attiger — [ atiʒe ] v. <conjug. : 3> • 1808; de aquiger (1596), apparenté à l esp. aquejar « tourmenter », avec infl. de tige 1 ♦ V. tr. Vx Arg. Meurtrir, abîmer. Loc. Attiger la cabane : dépasser la mesure. 2 ♦ V. intr. (1922 ) fam. vieilli Exagérer …   Encyclopédie Universelle

  • cherrer — ⇒CHER(R)ER, (CHERER, CHERRER)verbe. Arg. [P. réf. au sens de cher « qui est d un prix élevé »] Majorer un prix (cf. ESN. 1966) : • 1. Il jeta une pièce de cinq francs sur le comptoir. L aubergiste rendit la monnaie. À la grimace maîtrisée du… …   Encyclopédie Universelle

  • chérer — ⇒CHER(R)ER, (CHERER, CHERRER)verbe. Arg. [P. réf. au sens de cher « qui est d un prix élevé »] Majorer un prix (cf. ESN. 1966) : • 1. Il jeta une pièce de cinq francs sur le comptoir. L aubergiste rendit la monnaie. À la grimace maîtrisée du… …   Encyclopédie Universelle

  • atiger — ⇒AT(T)IGER, (ATIGER, ATTIGER) verbe trans. Argot A. Blesser, meurtrir : • 1. Tiens, il vient d être attigé, celui là, et pourtant... Une blessure fraîche mouille le cou d un corps presque squelettique. BARBUSSE, Le Feu, 1916, p. 292. Emploi… …   Encyclopédie Universelle

  • bousculer — v.t. Bousculer le pot de fleurs, exagérer ; charrier ; cherrer dans les bégonias …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.